时间:2024-01-18 来源：原创/投稿/转载作者：管理员点击:
「那不勒斯四部曲」的中文译者陈英在与作家埃莱娜·费兰特相遇前，并不怎么翻译偏向日常化的小说。
陈英自称年轻时倾向于逃避生活，容易被“纯精神性的，诗意的、抽象的、梦境般的”后现代小说吸引。但在读到费兰特后，一直以来被回避的女性生活经验陡然展开。
“她让你去面对第一次来月经、第一次交男朋友，你努力读书也学不会、你要找工作，你还没钱买书、没有衣服穿。有种好像牵着我重新走了一遍青春的感觉。”
在父权主导的生活环境下养成自卑的性格，无法在人生早期确认自我价值，即使在某方面取得优秀的成绩，仍会自我怀疑，这才是大多数年轻女性的处境。
费兰特抛开了各方面都完美强大的女强人的故事所带来的“爽感”，关切平凡的女性如何依靠自己的力量一步步走出泥沼。
于是在书中，能看到主人公埃莱娜虽然聪明，成绩优异，但她却在自我认知里把自己贬低为笨拙的、没有吸引力的尘埃。
她不相信自己有任何天分和能力，因为从来没有人期待她、肯定她，只是告诉她一个女孩学习是毫无用处的。比起异常生猛自信的莉拉，怯懦自卑的埃莱娜才是生活中大部分沉默女性的真实写照。
而译者陈英说：“整套小说我觉得最迷人的是埃莱娜年老的时候，你看着她从六岁一直走到六十多岁，一直都在向前走，她把所有人都甩在脑后，包括那些男人，她最后成为一位知识分子。”
等待女性下坠的陷阱无处不在，完美无伤地成长为独立强大的女性也只是架空的幻想。更重要的是：接纳过程，走到山脚便爬上去，掉进坑洞便站起来。